Lausche und höre
in dein Herzinnerstes hinein,
in der Stille der Nacht,
wenn sich die Welt schlafend wähnt.
Tief drinnen
in einem Winkel ganz geheim,
ruht leis´ ein Traum,
der sich an´s Tageslicht sehnt.
Der Traum von einem Hund
von prächtiger und schöner Gestalt,
anmutig, tapfer,
zudem ein wenig reserviert - so sei´s.
Rar wie ein Juwel,
das in düstrer Miene erstrahlt,
voll Gelassenheit
und Edelmut, dies zu seh´n ist der Beweis.
Immer zugegen,
so du brauchst einen Freund,
bereit zu trösten,
wenn Trauer schnürt deinen Hals.
Ewige Liebe,
die über den Tod hinaus vereint,
Collies sind verspielt,
aber nie und nimmer falsch.
Gar königlich,
doch bis in´s Mark mit Humor gepaart,
Selbstsucht ihnen fremd,
sie sich sanft, freundlich und klug geben.
Herrlich anzuseh´n,
die Freude sie zu besitzen gewahrt,
wenn sie teilen,
dein Heim, dein Herz, dein ganzes Leben.
(Freie Übersetzung des Gedichtes 'The Secret'. Original von Flora MacDonald, Übersetzung von Gabriele Bischof. Erschienen in 'Der Illustrierte Collie', September 2000.)